在人教版高中物理必修一讲牛顿力学的章前页上，我们学到了这首亚历山大·蒲柏（Alexander Pope）为牛顿写的脍炙人口的墓志铭：

Nature and nature’s laws lay hid in night;
God said “Let Newton be”
and all was light.

我记的翻译：

自然和自然的法则在黑夜中隐藏；
上帝说：“让牛顿去吧！”
于是一切变得明亮。

对于

Let Newton be

我看到有“让牛顿出世！”，“让牛顿去吧！”，“要有牛顿！”，“让牛顿来吧！”等几种说法。我觉得还是课本上的“让牛顿去吧！”最好，最有“意境”。

我是最近看《达芬奇密码》以及廖凯原教授：轩辕召唤–《轩辕纪年4712中华共识》拟稿，想起来这个的。当年我和ljy同位，三个词 Let Newton be 给我们带来了无数欢乐和笑声！