前段时间杜特尔特再次访华，“大建特建”借由与“一带一路”无缝对接,一时飘红神州大地。
随着“一带一路”倡议不断推进，我们了解到越来越多沿线国家独特的发展规划。在这众多发展规划中，“大建特建”尤其引人注目，以至于不懂菲律宾语的环球资讯评论员都从中感受到杜特尔特奇特的语言风格。他这么一讲，我也想体会原汁原味的杜特尔特风格的“大建特建”究竟如何表达。我也不懂菲律宾语，但考虑到英语在菲律宾的普及性，估计英语版“大建特建”也能近乎原始风味。
百度翻译和谷歌翻译的结果令人失望，分别为Tai Jian special construction和Dajian Special Construction。我事实上完全找不到与“大建特建”的英文媒体报道。不过“功夫不负有心人”，最终还是找到了线索。首先，我在中文媒体查到“大建特建”在2017年4月18日推出，随后在国际版 Bing 上以“philippines 2017 4 18”为关键词，终于发现了西方世界对相关事情的描述，并引出了这篇文章的主角：Build! Build! Build! Infrastructure Plan 以及 DuterteNomics。“大建特建”甚至还有 Facebook 账户，和一个政府网页（不过最近好像挂了）
值得一提的是我们更加熟悉的“安倍经济学”构词方法与“DuterteNomics”完全一致：Abenomics。“安倍经济学”的日语为“安倍ノミクス”，然而“经济学”在日语中好像就是“経済学”。看来不管是安倍经济学还是杜特尔特经济学都是由英文媒体一手撰造的。
最后让我们欣赏杜特尔特经济学的标志：
看这简洁明快、标志着牛市的红色，箭头清新欢快稳步向上，象征经济稳定保持线性增长。相信菲律宾人民一定是看到这个标志，内心就能燃起无限希望：杜特尔特经济学带来经济线性增长！
Build Build Build - Home | Facebook